妙法蓮華経授學無學 人気品 第九（現代語訳）
●アーナンダとラーフラ、そのほか二千人の男性出家者への予言
その時、尊者アーナンダは次のように考えた。
「まさにこのように、私たちもこのような未来における成仏の予言を得たいものだ」と。
尊者アーナンダは、このように考え、熟慮し、願望し、座席から立ち上がって、世尊の両足のもとに身を投じた。さらに尊者ラーフラもまた、このように考え、熟慮し、願望し、世尊の両足のもとに身を投じ、次のような言葉を申し上げた。
「世尊よ、私たちにも直ちに未来の成仏の予言の機会がありますように。人格を完成された人よ、私たちにも直ちにその機会がありますように。世尊は、実に私たちにとって父親であり、生みの親であり、休息所であり、避難所であります。世尊よ、実に私たちは、神々や、人間、アスラに伴われた世間において『これらの人たちは、世尊の息子たちであり、また世尊の侍者たちであり、世尊の法の蔵を保持しておられます』と、大変に尊敬されております。世尊よ、もしも世尊が私たちに、この上ない正しく完全な覚り（阿耨多羅三藐三菩提）に到るであろうという予言をされるのなら、もちろんそれは、まさに速やかで、適切であるべきです」と。
また、学ぶべきことのある有学と、もはや学ぶことのない無学からなる声聞たちのうち二千人を超すほかの比丘たちも、座席から立ち上がって、上衣の左肩を残して右側の一方の方だけあらわにして、合唱して、世尊の面前で世尊を仰ぎ見つつ、次の考えを思い浮かべながら立っていた。
すなわち「これこそがブッダの知恵である。実にこのように、私たちもまた、この上ない正しく完全な覚りに到るであろうという予言を得たいものだ」と。
そこで世尊は、尊者アーナンダに語りかけられた。
「アーナンダよ、あなたは未来の世において、大海のように最も優れた記憶の智慧によって遊戯するする神通を持っつもの、山海慧自在通王という名前の正しく完全に覚った如来で、尊敬されるべき人で、学識と行いを完成した人で、人格を完成した人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、調練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人となるであろう。
六十二・コーティものブッダたちに対して称讃をなし、尊重、尊敬、供養をなし、それらの世尊であるブッダたちの正しい教えを受持し、教えを把握して後に、あなたはこの上ない正しく完全な覚りに覚るであろう。
アーナンダよ、あなたはこの上ない覚りを正しく完全に覚るや否や、二十のガンジス河の砂の数に等しい幾百・千・コーティ・ユナタもの菩薩たちをこの上ない正しく完全な覚りへと成熟させるであろう。
また、あなたのブッダの国土は繁栄しており、瑠璃で造られているであろう。その世界は、倒されることのない勝利の旗を持つところ、常立勝幡という名前であるだろう。また、その劫は、心にかなった美しい声を響かせるもの、妙音遍満という名前であるだろう。
また、世尊であるその、山海慧自在通王如来の寿命の長さは、量り知ることのできない劫にわたるであろう。その劫の終わりは、計算によっても到達することができないのだ。
アーナンダよ、その世尊の寿命の長さは極めて長く、その寿命の長さは、数えることもできない幾百・千・コーティ・ユナタ劫もの長さであろう。
また、その如来が完全なる滅度に入った後、正しい教え、正法は、その二倍存続するであろう。さらに、正しい教えに似た教え、像法は、その世尊の正しい教えが存続する期間の二倍にわたって存続するであろう。
しかも、アーナンダよ、十方にいるガンジス河の砂の数に等しい幾百・千・コーティ・ユナタもの多くのブッダたちは、その山海慧自在通王如来に称讃の言葉に告げるであろう」
すると、その集会の中にいた、新たに菩薩のための乗り物によって出て立った。新発意の八千人の菩薩たちに次の思いが生じた。
「私たちは、菩薩に対してでさえも、このように立派な未来成仏の予言がなされるのを未だかつて聞いたことがない。
ましてや、声聞たちに対して予言がなされるのを未だかつてきいたことがないのは言うまでもないことである。いったいここには、いかなる理由、いかなる因縁があるのであろうか」と。
すると世尊は、まさに自分の心で、それらの菩薩たちの心の思いを了解して、それらの菩薩たちに語りかけられた。
「良家の息子たちよ、かつて私たちは同一の刹那に、私とアーナンダとは同一の瞬間に、等しく、教えの天空に昇った王、空王という正しく完全に覚った尊敬されるべき如来の面前で、この上ない正しく完全な覚りを求める心を発したのである。そこにおいて、良家の息子たちよ、このアーナンダは常に教えを多く聞くことに専念した。けれども私は、より早くこの上ない正しく完全な覚りを完全に覚ったのであり、さらにこの尊敬すべきアーナンダは、世尊であるブッダたちの正しい教えの蔵、法蔵を保持するものとなった。
すなわち、それは、菩薩たちにこの上ない正しく完全な覚りを完成させるためにである。良家の息子たちよ、これが、この良家の息子、アーナンダの誓願なのである」と。
そこで、尊者アーナンダは、世尊のそばで、この上ない正しく完全な覚りに到るであろうという自分への予言、また自分自身のブッダの国土の威徳による荘厳、さらには自分自身への過去世の誓願と修行について聞いて、満足し、心が高ぶり、狂喜し、喜び、喜悦と歓喜を生じた。しかも、その時、幾百・千・コーティ・ユナタもの多くのブッダたちの正しい教えや、自分自身の過去世の誓願を思い出した。すると、世尊は、尊敬すべき尊者ラーフラに語りかけられた。
「尊敬すべきラーフラよ、あなたは未来の世において、七宝からなる紅蓮華の上を歩み行くもの、蹈七宝華という名前の正しく完全に覚った如来で、尊敬されるべき人で、学識と行ないを完成した人で、人格を完成された人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、調練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人となるであろう。
十個の世界に存在する原子の数に等しい正しく完全に覚った尊敬されるべき如来たちを称讃し、尊重し、尊敬し、供養し、恭敬して、あなたが今、私の最年長の息子であるように、あなたは、常にそれらの世尊であるブッダたちの最年長の息子となるであろう。
さらにまた、尊敬すべきラーフラよ、あたかも世尊であるその、山慧自在通王如来に、あらゆる種類の威徳を具えたブッダの国土の徳による荘厳があるように、その如来には、まさにそのような数えることもできない幾百・千・コーティ・ユナタ劫もの寿命の長さがあるであろうし、まさにそのようなあらゆる種類の威徳の完成があるであろう。
ラーフラよ、実にあなたは、その、山海慧自在通王如来という如来の最年長の息子にもまたなるであろう。その後、あなたは、そこでこの上ない正しく完全な覚りを覚るであろう」と。
さらに、世尊は、まだ学ぶべきことのある有学と、もはや学ぶべきことのない無学の声聞たちのうち、それらの二千人の声聞たちが、清らかな心を持ち、柔和な心を持ち、温和な心を持って、目の前で世尊を仰ぎ見ているのをご覧になった。
するとその時、世尊は、尊者アーナンダに語りかけられた。
「アーナンダよ、実にこれらの二千人の比丘たちのすべては、等しく菩薩としての修行を成し遂げるだけであろう。
そして、五十個の世界に存在する原子の数に等しい多くの世尊であるブッダたちを尊重し、共敬し、讃嘆し、供養し、敬礼し、尊祟し、さらには、正しい教えを受持し、輪廻における最後の身体において、同一の刹那、同一の瞬時、同一の瞬間に、同一の集会で、十方のそれぞれ各自の世界に存在するブッダの国土において、この上ない正しく完全な覚りを覚るであろう。
それらの二千人の声聞たちは、宝石の輝きを持つ王、宝相という名前の正しく完全に覚った尊敬されるべき如来となるであろう。
そして、それらの如来たちの寿命の長さは、まるまる一劫にわたるであろう。しかも、それらの如来たちのブッダの国土の威徳による荘厳は、等しいものであるだろう。
また、声聞の群衆も菩薩の群衆も等しく、それらの如来たちの完全なる涅槃も等しいもので、それらの如来たちの正しい教えも等しく存続するであろう」
以上が、聖なる、百蓮華のように最も勝れた正しい教え、という法門の中の「アーナンダとラーフラ、そのほか二千人の男性出家者への予言の章」という名前の第九章である。
コメント