妙法蓮華経 授記品 第六（現代語訳）
その時、世尊は、これらの詩を述べられると、男性出家者の集団に語りかけられた。
「男性出家者たちよ、わたしはあなた達に知らせよう。私の弟子で、男性出家者であるカサッパは、三万・コーティものブッダたちのもとにおいて称賛をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなし、それらの世尊であるブッダたちの正しい教えを受持するであろう。
そのカサッパは、輪廻における最後の身体において、完全に覚った神々と人間の教師で、世に尊敬されるべき人となるであろう。そのブッダの寿命の長さは十二中劫にわたるであろう。また、そのブッダの正しい教えは、二十中劫にわたって存続するであろう。その後、正しい教えに似た教えは、実に二十中劫にわたって存続するであろう。また、その「輝く光明」という如来のそのブッダの国土は清らかでいて、きれいに石や砂、瓦礫が取り除かれていて、花々が振り撒かれているであろう。そこには、幾百・千もの多くの菩薩たちが現れるであろう。また、そこには幾百・千・コーティ・ユナタものはかり知れない声聞たちが生ずるであろう。また、そこには、悪魔のパーピーヤスが化現する機会を得ることもなく、そこで悪魔の衆を見出すこともないであろう。しかしながら、そこに、いつか悪魔と悪魔の衆たちが生ずるとしても、それらの菩薩や声聞たちは、その世界において、まさにその世尊である「輝く光明」という名前の如来の教えのもとにおいて、正しい教えの獲得のために専念するであろう」
すると世尊は、自分の心で、それらの偉大なる声聞である尊者たちのこのような心の思いを了解して、また再び一切の比丘の集団に語り掛けられた。
「比丘たちよ。私のこの偉大な声聞である尊者スブーティは、実に三百万、コーティ、ナユタものブッダたちに称讃をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなすであろう。そこにおいて、純潔の行ないを実践し、覚りを完全に成就するであろう。このような諸々の努力をなして、スブーティは輪廻において最後の身体において、世間の中で月の光を持つもの、明相という名前の正しく完全に覚った如来で、尊敬されるべき人で、学識と行いを完成した人で、人格を完成した人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、調練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人であろう。
このような諸々の努力をなして、スブーティは、輪廻における最後の身体において、世間の中で月の光を持つもの、名相という名前の正しく完全に覚った如来で、尊敬されるべき人で、学識と行ないを完成した人で、人格を完成した人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、訓練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人となるであろう。
名相という如来のそのブッダの国土は、宝から生じたもの、宝生という名前であろう。その劫は、宝の出現、有宝という名前であろう。また、そのブッダの国土は、平坦で、喜ばしく、水晶でつくられていて、宝石の樹木で飾られていて、深い割れ目や断崖が消滅していて、糞尿などの汚物もなく、美しく花々が振り撒かれているであろう。ここにおいて人々は、楼閣に住んで享楽の暮らしを送るであろう。
このブッダには、量り知れない多くの弟子たちがいて、それらの弟子たちを計算してもその数の終わりに達することができないであろう。
また、そこには幾百、千、コーティ、ナユタもの多くの菩薩たちがいるであろう。
その世尊の寿命の長さは、十ニ中劫にわたるであろう。
また、その正しい教えは二十中劫の間、存続するであろう。
その後、正しい教えに似た教えは、まさに二十中劫の間、存続するであろう。その世尊は、常に虚空の空中に留まって、法を説かれ、幾百、千もの多くの菩薩たちや、幾百、千もの多くの声聞たちを教導されるであろう」
そこで、世尊は、さらに一切の比丘の集団に向かって告げられた。
「比丘たちよ、私は、あなたたちに告げ、知らせよう。私の弟子であるこの尊者マハー・カーティヤーヤナは、八十万、コーティものブッダたちのもとにおいて賞讃をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなすであろう。
また、それらの如来たちが完全なる滅度に入った後で、尊者マハー・カーティヤーヤナは、七宝でできた高さが一千ヨージャナ、周囲が五百ヨージャナのストゥーパをそれらの如来たちのために造るであろう。すなわち、金、銀、琉おi璃、水晶、赤色真珠、瑪瑙、そして七番目の宝の車礫からなるストゥーパである。
それらのストゥーパに、花や、末香、薫香、花環、塗香、焼香、衣、日傘、旗、幟、勝利の旗などによって供養をなすであろう。
それよりさらにまた長いはるかな時間がたってから、尊者マハー・カーティヤーヤナは、二十、コーティものブッダたちのそばにおいて、まさにこのような称讃をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなすであろう。
そのマハー・カーティヤーヤナは、輪廻における最後の身体において、最後の自己の存在を得た時、世間において、シャンブー河より出た黄金の輝きを持つもの、閻浮那提金光という名前の正しく完全に覚った如来で、尊敬されるべき人で、学識と行ないを完成した人で、人格を完成した人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、調練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人となるであろう。
この如来のブッダの国土は、完全に清められていて、平坦で、喜ばしくて、麗しく、見た目も美しく、水晶で造られていて、宝樹で美しく飾られ、黄金の糸で覆われ、花が敷物としてまき散らされ、地獄も、畜生界も、ヤマの世界も、アスラの集団もなく、多くの人々や神々で満ちていて、幾百、千もの多くの声聞たちで飾られ、幾百、千もの多くの菩薩によって荘厳されているであろう。
このブッダの寿命の長さは、十二中劫にわたるであろう。
また、ブッダの正しい教えは、二十中劫にわたって存続するであろう。その後、正しい教えに似た教えも、実に二十中劫にわたって存続するであろう」
すると、さらに世尊は、比丘の集団のすべてに次のように告げられた。
「比丘たちよ、私は、あなたたちに告げ、知らせよう。私の弟子であること尊者マハー・マウドガリヤーヤナは、二万八千のブッダたちに出会うであろう。そして、それらの世尊であるブッダたちに対して、種々に称讃をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなすであろう。また、それらの世尊であるブッダたちのための七宝でできたストゥーパを造らせるであろう。すなわち、金、銀、瑠璃、水晶、赤真珠、瑪瑙、車礫からなるストゥーパである。それは、高さが一千ヨージャナ、周囲から五百ヨージャナであるだろう。
そして、そのマハー・マウドガリヤーヤナは、それらのストゥーパに対して、花や、抹香、薫香、花環、塗香、焼香、衣、日傘、旗、幟、勝利の旗によって種々の供養をなすであろう。
それから、さらにまた長いはるかな時間がたってから、マハー・マウガリヤーヤナは、二百万・コーティものブッダたちに対して、まさにこのように称讃をなし、尊重、尊敬、供養、恭敬、尊崇をなすであろう。
そのマハー・マウドガリヤーヤナは、輪廻における最後の身体を得た時、世間において、タマーラ樹の葉や白檀の香りを持つもの、多摩羅跋栴檀香という名前の正しく完全に覚った如来で尊敬されるべき人で、学識と行ないを完成した人で、人格を完成した人で、世間をよく知る人で、人間として最高の人で、調練されるべき人の御者で、神々と人間の教師で、目覚めた人で、世に尊敬されるべき人となるであろう。
その如来のブッダの国土は、心に喜びを持つもの、意楽という名前えあろう。その劫は、喜びで満たされたもの、喜満という名前であろう。その如来のブッダの国土は、完全に清められていて、平坦で、喜ばしくて、麗しく、見た目にも実に美しく、水晶で造られていて、宝樹で美しく飾られて、振り撒かれた花が散り乱れていて、多くの人々や神々で満ちていて、幾百、千もの聖仙たち、すなわち声聞たちや菩薩たちが楽しんでいるであろう。
このブッダの寿命の長さは、二十四中劫にわたるであろう。
また、このブッダの正しい教えに似た教えも、実に四十中劫にわたって存続するであろう」
以上が、聖なる、百蓮華のように最も勝れた正しい教え、という法門の中の「予言の章」という名前の第六章である。
コメント